חלוץ עברי מארץ רחוקה

לאחר שנה של כתיבת בלוג באנגלית (tamarhammer.blogspot.com) החלטתי להתחיל (בנוסף) בכתיבת בלוג בעברית……אוי כמה זה נעים וקל לכתוב בעברית, תענוג. כתיבה הבלוג שלי באנגלית מהנה ומפתיעה (בעיקר אותי) אך מעט מסורבלת. משה (בעלי) צריך לעבור לפני כל פרסום של פוסט ולתקן את טעויות הדקדוק באנגלית שלי ששום שפחטל ,בית ספר או שהייה של חמש שנים וחצי בארה"ב לא הצליחו לפתור. בנוסף חשיבה על ניסוח באנגלית (ולקהל דובר אנגלית - סביבה טבעית כרגע) מובילה לתכנים אחרים, סגנון אחר. מה שלא מאפשר לי פשוט לקחת את הפוסטים באנגלית ולתרגם אותם לעברית. בקיצור - אתם קוראי העברית לא תקבלו עוד שכפול של מה שנכתב באנגלית בארץ רחוקה (יוג'ין, אורגון) והוגש לכם בעטיפה סינטטית בעברית, אלא בתבשיל שהוכן עבורכם מראש.

למה אמריקה? טוב העיר יוג'ין שבמדינת אורגון, זה לא ממש "אמריקה", זה מקום הרבה יותר "מקומי" ו"פרטי" נגיד.... קרית טבעון עם אוניברסיטה וטאץ' חזק של שנות השישים... בטיקים... ו- אורגני אורגני אורגני! – בכל מקרה משה עושה פה דוקטורט בספרות השוואתית (כן יש דבר כזה - ה ש ו ו א ת י ת).

מה אני עושה פה? "אומנות זעירה" אומנות גבוהה למדתי, אומנות זעירה אני חייה. עיצוב גרפי, מגנטים, ציור על עץ ובאמריקה ממלכת כרטיסי הברכה – הכי הרבה כרטיסי ברכה!

קולאז' מחוברות ומפות טיולים של אורגון וציור באקרליק (פרט)

כרטיס ברכה - "רכבת קסומה ומיסתורית" (או - "אומנית זעירה")

לא טבעי שישראלי יבין את המשמעות העצומה שאמריקאי מייחס לכרטיס הברכה. אם זה מצורף למתנה – אז זה חשוב לפחות כמוה ואם לבד אז אפילו שבעתיים. אהה ארץ כרטיסי הברכה הבלתי נגמרת....... בסופר מרקטים, בבתי המרקחת, בחנות החיות וחנות לבית, כרטיסי תודה, תנחומים, הזדהות, תמיכה, וכמובן מזל טוב נשואים, חגים וכו' לעולם לא יותר מדי – רק עוד ועוד, כל סגנון רלוונטי, כל אדם ראוי ("לכל אדם כוכב יש בשמיים" = לכל אדם כרטיס יש בחנות"). אולי זה נשמע מעט הזוי אבל מדובר בשגרת צריכה ורגשות , הרבה פעמים במקום לדבר – שולחים כרטיס. השכנים ממול הזמינו אותך לארוחת ערב ? עזוב טלפון – למחרת בבוקר שלח כרטיס תודה. מדובר במוזיאונים על מוזיאונים של "אומנות זעירה" לשימוש עצמי. בשבילי חובבת מושבעת של כרטיסי ברכה וניירות מכתבים מילדות, זו חוויה מעצימה ולאו דווקא ממזערת – לעצב אותם בעוז בתשוקה ובחידוד בעצמי ושאחרים יקנו אותם ממני. אין הרבה דברים שיכולים לגרום לי נחת כמו הידיעה שכרטיסים שעיצבתי משרתים יחסים חיבה בין אדם לחברו.

אפשר לראות את כרטיסי הברכה ואומנות זעירה אחרת בחנות שלי באתר etsy.com :

TamarHammer.etsy.com

עוד משהו בקשר לבלוג? כן - עוד שני דברים: פרי, הבן שלי – בן שש וחצי, פעיל רציני בבלוג שלי באנגלית ומן הסתם יבקר פה גם. ו- אני מתכוונת לפרסם פוסט אחת לשבוע בערך ואשמח לקבל ממכם תגובות.